Professionele vertalingen
Engels | Nederlands | Spaans
Neem gerust contact op voor taaladvies en professionele vertalingen!
Over
Pangea Translations - uw vertaalspecialist
Heeft u een beëdigde vertaling nodig van een juridisch of financieel document? Bij Pangea Translations kunt u rekenen op professionele vertalingen van het Engels naar het Nederlands en vice versa, met een sterke focus op kwaliteit, expertise en betrouwbaarheid. Voor nauwkeurige en deskundige vertalingen kiest u Pangea Translations.
De vertalingen worden uitgevoerd door Tine Poppinga, een zeer ervaren beëdigd vertaler gespecialiseerd in diverse vakgebieden, waaronder juridisch en financieel. Zij volgt regelmatig bijscholingen en behaalt Permanente Educatie (PE)-punten om haar kennis en vaardigheden up-to-date te houden. Hierdoor kunnen vertalingen van de hoogste kwaliteit worden geleverd, met toepassing van de nieuwste ontwikkelingen en best practices in de vertaalwereld.
Daarnaast wordt gebruikgemaakt van geavanceerde CAT-tools (Computer-Assisted Translation) om vertalingen efficiënter en consistenter te maken. Deze tools zorgen voor nauwkeurige terminologie en constante kwaliteit, ongeacht de omvang van het project. Hierdoor kunnen wij klanten sneller en nauwkeuriger van dienst te zijn, zonder concessies te doen aan de kwaliteit.
Bij Pangea Translations staat vakmanschap centraal. Met een combinatie van moderne technologie en voortdurende educatie garanderen wij betrouwbare en professionele vertalingen die voldoen aan de strengste kwaliteitseisen.
In het kort: Pangea Translations staat voor professionele dienstverlening, ruim 30 jaar ervaring op juridisch en financieel gebied, kwaliteit, punctualiteit, duidelijke afspraken en persoonlijk contact.
Tine Poppinga
BEËDIGD VERTALER ENGELS | NEDERLANDS | SPAANS
Met meer dan 30 jaar ervaring als beëdigd vertaler ben ik gespecialiseerd in het vertalen van juridische en zakelijke documenten van het Engels naar het Nederlands en vice versa. Daarnaast vertaal ik ook algemene teksten van het Spaans naar het Nederlands. Mijn passie voor taal en kwaliteit maakt mij een betrouwbare partner voor advocaten, bedrijven en overheidsinstellingen.
Ik ben opgeleid tot licentiaat vertaler in Engels en Spaans aan het Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken in Antwerpen (afgestudeerd in 1992). Vervolgens heb ik bij diverse gerenommeerde vertaalbureaus gewerkt en daarbij ruim 30 jaar ervaring opgebouwd als beëdigd vertaler op juridisch en financieel gebied. Sinds april 2019 ben ik actief als zelfstandig vertaler onder de naam Pangea Translations.
Mijn cv in het kort:
- april 2019-heden: eigenaar van Pangea Translations
- december 2019-2024: senior juridisch vertaler bij JMS Textservice te Volendam
- oktober 2019: (opnieuw) beëdigd als vertaler Engels en Spaans voor Rechtbank Midden-Nederland
- 2001-2019: juridisch/financieel vertaler bij Engels & Partners te Hilversum
- 1995-2000: eigenaar vertaalbureau Interlingua N.V. te St. Maarten
- 1996-1997: Propaedeuse Rechten aan de Universiteit van de Nederlandse Antillen
- 1993-1995: juridisch vertaler Engels/Spaans bij Stronks Translations te Aruba
- 1993: beëdigd voor de rechtbank te Oranjestad, Aruba
- 1993: beëdigd voor de rechtbank te Haarlem
- 1988-1992 Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken te Antwerpen, diploma licentiaat vertaler Engels/Spaans
Services
Gespecialiseerde vertalingen op maat
Juridische vertalingen
Contracten, overeenkomsten, algemene voorwaarden, leveringsvoorwaarden, inkoopvoorwaarden, koopovereenkomsten, processtukken, vonnissen, arresten, dagvaardingen, conclusies, beroep- en bezwaarschriften, verzoekschriften, exploten, juridische adviezen, arbeidsovereenkomsten, octrooiteksten, wetteksten, AVG-teksten etc.
Notariële vertalingen
Statuten, notariële akten, oprichtingsakten, verklaringen van erfrecht, koopakten, huwelijkse voorwaarden, geboorte- en overlijdensakten, hypotheekakten, testamenten etc.
Zakelijke en financiële vertalingen
Zakelijke correspondentie, sociale plannen, beleidsstukken, presentaties, persberichten, handleidingen, personeelsboeken, jaarrekeningen, beleggingsverslagen, prospectussen, Uittreksels van de Kamer van Koophandel, diploma’s, cv's, akten van de burgerlijke stand, Verklaringen omtrent het Gedrag etc.
Beëdigde vertalingen
Een beëdigde vertaling is een vertaling die officieel erkend is door een beëdigd vertaler. Deze vertaler heeft een eed of belofte afgelegd bij een rechtbank of notaris, waarmee hij of zij bevestigt dat de vertaling waarheidsgetrouw en accuraat is. Beëdigde vertalingen worden vaak vereist voor officiële documenten, zoals geboorteaktes, huwelijkscertificaten, diploma's en juridische documenten, vooral als ze in een andere taal dan de oorspronkelijke moeten worden ingediend bij overheidsinstanties.
Taaladvies
Advies over stijl, terminologie, grammatica, culturele nuances, aanpassing voor doelgroepen, lokalisatie en tekstpresentatie.
Nalees- en correctiediensten
Grondige nalees- en correctiediensten voor foutloze vertalingen. Daarnaast ook redactiewerk om de leesbaarheid en helderheid van een tekst te verbeteren.
Waarom Pangea Translations
Ontdek onze meerwaarde
Kwaliteit
Ik streef naar de hoogste kwaliteit in al mijn vertalingen, met aandacht voor detail en nuance.
Snelheid & efficiëntie
Ik garandeer snelle doorlooptijden zonder in te leveren op de kwaliteit van mijn vertalingen. Ik sta voor snelle en efficiënte levering van vertalingen.
Persoonlijke aanpak
Ik bied een persoonlijke aanpak aan mijn klanten, luister naar hun wensen en zorg voor heldere communicatie gedurende het hele vertaalproces.
Accreditaties en garanties
Als beëdigd vertaler hecht ik veel waarde aan mijn accreditaties, certificeringen en garanties. Deze bieden mijn klanten de zekerheid dat ik werk volgens de hoogste kwaliteitsnormen en dat ze kunnen vertrouwen op mijn professionaliteit en betrouwbaarheid binnen de branche.
Wbtv-nummer
Ik ben ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) en u kunt mij vinden onder Wbtv-nummer 1813. Dit toont aan dat ik voldoe aan strenge eisen op het gebied van opleiding, vakbekwaamheid en integriteit.
NGTV-lidmaatschap
Als lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) voldoe ik aan hoge professionele standaarden en blijf ik voortdurend mijn kennis en vaardigheden ontwikkelen. Dit biedt mijn klanten de garantie van kwaliteit en betrouwbaarheid.
Kwaliteitsgarantie
Ik zorg ervoor dat elke vertaling nauwkeurig en professioneel wordt uitgevoerd. Ik streef ernaar om aan de behoeften en verwachtingen van mijn klanten te voldoen door hoogwaardige vertaaldiensten te leveren die consistent zijn in termen van precisie, stijl en terminologie.
Contact
Bel of mail gerust voor meer informatie of een vrijblijvende offerte.
IBAN NL81KNAB0258654864
KvK 73935700
btw 110347869B01
